释义
动词
分解结构。将一个复杂模块或系统拆分为更小、更清晰的部分。
语料示例
- 「这个模块需要拆一下。」
简体中文 「这个模块需要进行拆分。」
- 「我们把这个服务拆成两个。」
简体中文 「我们把这个服务分成两个服务。」
- 「这个类太大了，可以拆一拆。」
简体中文 「这个类太复杂了，可以分解一下。」
动词
拆分任务或责任。将工作分配到不同模块或人员。
语料示例
- 「这个需求可以拆给前后端。」
简体中文 「这个需求可以分配给前端和后端。」
- 「我们把任务拆一下再推进。」
简体中文 「我们先把任务拆分再推进。」
- 「这个项目需要拆成几块并行做。」
简体中文 「这个项目需要分成几部分并行处理。」
动词
指把复杂对象按层次拆成可解释的小块，再逐段说明其因果关系；常被当作 break down 的中文落地说法。
语料示例
- 「帮你理清解释，我先拆一下这几个关键点。」
- 「这个问题我经常会先说“拆一下”，再逐层讲。」
- 「你要是愿意，我也可以顺手给你拆一下，为什么它这么贵。」
- 「如果你想，我可以帮你把这篇文章背后的核心逻辑拆一下。」
词条关系
词源
可能受到英语 break down 在分析型表达中的翻译习惯影响。